1 00:00:00,107 --> 00:00:05,605 (Rien de découvert) 2 00:00:06,188 --> 00:00:07,289 (Sponsors de production) 3 00:00:07,289 --> 00:00:09,589 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 4 00:00:10,259 --> 00:00:11,429 (Tous les lieux, personnages, organisations et incidents...) 5 00:00:11,429 --> 00:00:12,798 (dans ce drame sont fictifs. Les directives en matière de bien-être animal...) 6 00:00:12,798 --> 00:00:13,929 (ont été strictement suivis lors du tournage avec des animaux.) 7 00:00:15,020 --> 00:00:16,116 ("Désir") 8 00:00:38,556 --> 00:00:39,817 C'était exactement le même couteau. 9 00:00:42,357 --> 00:00:44,327 Le vrai coupable du meurtre de Cha Eun Sae... 10 00:00:45,427 --> 00:00:46,797 ce n'était pas Soo Rin. 11 00:00:48,897 --> 00:00:50,467 C'était ton mari. 12 00:01:02,206 --> 00:01:03,376 Jung Won. 13 00:01:05,246 --> 00:01:06,977 (Épisode 12) 14 00:01:06,977 --> 00:01:08,216 Tu es revenu ? 15 00:01:08,216 --> 00:01:10,017 J'avais oublié certaines choses. 16 00:01:10,856 --> 00:01:12,017 Je suis venu pour eux. 17 00:01:16,186 --> 00:01:19,326 - Tu as sauté le travail aujourd'hui ? - Oui. 18 00:01:19,627 --> 00:01:22,026 Vous ne portiez pas de chapeau parce qu'il étouffait. 19 00:01:25,567 --> 00:01:26,636 Tu as raison. 20 00:01:30,367 --> 00:01:31,576 D'où viens-tu ? 21 00:01:32,477 --> 00:01:35,546 Je n'arrivais pas à me concentrer, alors j'ai marché toute la journée. 22 00:01:36,446 --> 00:01:38,946 Je n'arrêtais pas de remarquer les enfants. 23 00:01:40,416 --> 00:01:43,246 Sera-ce un garçon ou une fille ? 24 00:01:44,056 --> 00:01:47,157 À qui ressemblera-t-il ? C'est tout ce à quoi je pouvais penser. 25 00:01:48,356 --> 00:01:51,996 Je vais passer la nuit ici. Juste pour une nuit. 26 00:01:52,026 --> 00:01:54,267 C'est l'anniversaire de la mort de ton père, n'est-ce pas ? 27 00:01:57,737 --> 00:01:59,867 J'ai oublié de prendre un gâteau. 28 00:01:59,867 --> 00:02:01,567 Pouvez-vous m'en procurer un à proximité ? 29 00:02:01,567 --> 00:02:02,666 Bien sûr. 30 00:02:06,806 --> 00:02:07,847 Bonjour? 31 00:02:10,146 --> 00:02:11,247 D'accord. 32 00:02:12,616 --> 00:02:14,946 Avez-vous envie d'autre chose que du cheesecake ? 33 00:02:14,946 --> 00:02:16,016 N'importe quoi fera l'affaire. 34 00:02:16,217 --> 00:02:17,317 Je ne serai pas long. 35 00:02:40,236 --> 00:02:41,907 (Haesin-ro 122, Mueon, province de Gangwon) 36 00:02:43,907 --> 00:02:45,076 Pourquoi était-il à Mueon ? 37 00:03:11,777 --> 00:03:13,007 Étiez-vous sur le point de sortir ? 38 00:03:13,907 --> 00:03:14,946 Non. 39 00:03:46,593 --> 00:03:48,563 J'en ai un de tout. 40 00:03:51,473 --> 00:03:52,633 Que veux-tu? 41 00:03:53,133 --> 00:03:54,503 Je n'ai pas faim en ce moment. 42 00:03:58,343 --> 00:04:01,082 Avez-vous des nausées matinales ? 43 00:04:01,943 --> 00:04:04,582 Mme Yang ne cuisine pas. Que manges-tu ? 44 00:04:04,582 --> 00:04:05,753 Je ne veux pas... 45 00:04:06,896 --> 00:04:08,167 discuter de ces choses avec vous. 46 00:04:12,537 --> 00:04:14,037 De quoi allons-nous parler, alors ? 47 00:04:16,736 --> 00:04:19,006 Vous n'aimez pas parler de votre père à l'occasion de son anniversaire de mort. 48 00:04:20,277 --> 00:04:21,676 Quel que soit le souvenir dont nous avons parlé, 49 00:04:21,676 --> 00:04:24,116 tu as dit que cela te rappelait sa mort et te rendait triste. 50 00:04:35,326 --> 00:04:38,496 Tu as dit que tu buvais seul dans ton studio... 51 00:04:39,826 --> 00:04:41,996 au moment de la mort de Cha Eun Sae. 52 00:04:43,767 --> 00:04:44,837 Oui. 53 00:04:45,667 --> 00:04:47,037 Pourquoi posez-vous cette question tout d'un coup ? 54 00:04:49,977 --> 00:04:51,006 Je suis fatigué. 55 00:04:52,207 --> 00:04:53,306 Je vais me coucher. 56 00:05:08,457 --> 00:05:10,426 Papa. 57 00:05:12,066 --> 00:05:13,097 Papa. 58 00:06:10,986 --> 00:06:12,350 (Seo Jung...) 59 00:06:22,566 --> 00:06:23,566 Seo Jung a gagné. 60 00:06:28,506 --> 00:06:30,907 Que fais-tu ici si tôt ? 61 00:06:30,907 --> 00:06:33,806 Qu'est-ce que ça pourrait être ? Tu m'as manqué. 62 00:06:44,457 --> 00:06:45,787 Je me dirige vers Mueon. 63 00:06:46,787 --> 00:06:48,826 Je suis passé en chemin. 64 00:06:49,826 --> 00:06:50,926 Pourquoi y aller ? 65 00:06:51,826 --> 00:06:53,227 Pour retrouver Lee Na Ri ? 66 00:06:54,767 --> 00:06:56,196 J'ai parlé au détective là-bas. 67 00:06:57,037 --> 00:07:00,037 Quand j'ai mentionné la fuite de Lee Na Ri de l'usine cette nuit-là, 68 00:07:00,037 --> 00:07:01,436 il m'a suggéré de rencontrer quelqu'un. 69 00:07:02,707 --> 00:07:06,306 Une immigrée illégale avait été portée disparue, 70 00:07:07,246 --> 00:07:09,076 et elle travaillait alors à l'usine Bongto. 71 00:07:10,417 --> 00:07:13,547 - Alors... - Le corps que Lee Ba Reun a récupéré... 72 00:07:14,417 --> 00:07:16,486 est encore plus susceptible de ne pas appartenir à Lee Na Ri. 73 00:07:17,556 --> 00:07:19,227 Je te le dirai dès que j'ai quelque chose. 74 00:07:23,256 --> 00:07:24,866 Vous êtes toujours à terre. 75 00:07:28,837 --> 00:07:30,066 J'ai perdu mon travail... 76 00:07:30,897 --> 00:07:32,436 et je reste chez un ami. 77 00:07:32,936 --> 00:07:34,267 Ce ne serait pas bizarre si je ne l'étais pas. 78 00:07:35,576 --> 00:07:36,636 Je suppose? 79 00:07:38,647 --> 00:07:40,707 Que dois-je faire pour te remonter le moral ? 80 00:07:51,426 --> 00:07:53,857 Je partage mon énergie. Pour vous ressourcer. 81 00:08:00,326 --> 00:08:02,467 Désormais, je vivrai de mes efforts. 82 00:08:03,337 --> 00:08:05,207 Vous pouvez prendre... 83 00:08:07,066 --> 00:08:08,277 toute ma fortune. 84 00:08:10,607 --> 00:08:11,607 Remonter le moral. 85 00:08:27,826 --> 00:08:29,097 Je suis le détective Kim Tae Heon. 86 00:08:30,297 --> 00:08:32,066 Montre-lui la photo de ton ami. 87 00:08:32,767 --> 00:08:34,537 Je l'ai renseigné. 88 00:08:41,877 --> 00:08:44,877 C'est elle. Son nom est Jang Hwa Lan. 89 00:08:45,206 --> 00:08:47,176 - Quel âge avait-elle alors ? - Vingt. 90 00:08:47,277 --> 00:08:49,377 Elle mesurait environ 165 cm. 91 00:08:49,377 --> 00:08:52,017 Elle avait une carrure similaire à celle de Lee Na Ri. 92 00:08:52,186 --> 00:08:54,147 Quand exactement avez-vous signalé sa disparition ? 93 00:08:54,147 --> 00:08:55,387 Le 26. 94 00:08:55,657 --> 00:08:57,686 Nous avions convenu de passer Noël ensemble, 95 00:08:57,686 --> 00:08:59,826 mais elle n'était pas chez elle et elle avait disparu. 96 00:08:59,826 --> 00:09:01,956 Est-ce qu'elle travaillait vraiment à temps partiel... 97 00:09:01,956 --> 00:09:04,826 à l'usine Bongto le 24 ? 98 00:09:04,826 --> 00:09:07,596 Oui. Elle m'a dit qu'elle devait travailler ce jour-là, 99 00:09:07,596 --> 00:09:09,537 et avons changé notre rendez-vous au 25. 100 00:09:09,936 --> 00:09:12,066 Vous ne l'avez pas vue aller à l'usine... 101 00:09:12,066 --> 00:09:13,767 le 24 en personne, n'est-ce pas ? 102 00:09:14,066 --> 00:09:16,137 Non, je ne l'ai pas fait, mais... 103 00:09:17,637 --> 00:09:20,076 Elle a alors disparu et n'est pas encore revenue. 104 00:09:31,287 --> 00:09:34,497 Il y a pas mal d'immigrés illégaux ici. 105 00:09:34,497 --> 00:09:36,297 Ils disparaissent souvent. 106 00:09:36,826 --> 00:09:39,397 Nous avions rendu tous les corps de l'incendie à leurs familles, 107 00:09:39,397 --> 00:09:40,696 donc cela ne nous dérangeait pas. 108 00:09:41,696 --> 00:09:44,637 Ce Mo Soo Rin a vu Lee Na Ri s'enfuir. 109 00:09:44,637 --> 00:09:45,806 J'ai supposé que c'était un mensonge, 110 00:09:46,606 --> 00:09:48,237 mais ça me dérange. 111 00:09:48,706 --> 00:09:51,777 Mais si elle n'était pas rentrée à la maison... 112 00:09:51,777 --> 00:09:54,306 Elle aurait pu inhaler des vapeurs toxiques. 113 00:09:55,716 --> 00:09:57,247 Peut-être qu'elle s'est évanouie en chemin. 114 00:09:58,316 --> 00:10:01,586 J'aurais aimé qu'il y ait des enregistrements d'appels à la police ou aux ambulanciers à partir de cette époque. 115 00:10:04,017 --> 00:10:05,127 Accrochez-vous. 116 00:10:07,186 --> 00:10:08,797 Nous devons avoir des enregistrements des appels au 911. 117 00:10:10,226 --> 00:10:12,127 Il existe encore des enregistrements d'appels au 911 ? 118 00:10:12,127 --> 00:10:13,627 Oui, nous avons toujours les dossiers. 119 00:10:13,696 --> 00:10:15,696 Puis-je obtenir des copies des appels le jour de l’incident ? 120 00:10:15,696 --> 00:10:16,797 Juste au cas où... 121 00:10:16,797 --> 00:10:19,606 il y a eu un appel au 911, signalant que quelqu'un s'était évanoui ou quelque chose du genre. 122 00:10:21,137 --> 00:10:22,806 Je deviens aussi curieux... 123 00:10:22,907 --> 00:10:25,946 si le corps que nous avons trouvé à l'usine était celui de Lee Na Ri ou de quelqu'un d'autre. 124 00:10:26,907 --> 00:10:28,247 C'était il y a très longtemps. 125 00:10:28,247 --> 00:10:30,846 Même les locaux ont oublié l’usine. 126 00:10:30,976 --> 00:10:32,846 Aujourd'hui, il y a des bâtiments luxueux sur le site de l'usine. 127 00:10:33,686 --> 00:10:35,417 Qu'y a-t-il actuellement sur le site de l'usine ? 128 00:10:35,686 --> 00:10:37,017 Mujin Resort. 129 00:10:37,257 --> 00:10:39,127 Ils ont embelli toute la région. 130 00:10:39,127 --> 00:10:40,757 C'est ainsi que Mujin Construction a fait fortune. 131 00:10:40,987 --> 00:10:43,997 Construction Mujin? Une filiale du groupe Mujin ? 132 00:10:44,196 --> 00:10:45,226 Oui. 133 00:10:45,466 --> 00:10:48,137 En fait, j'ai vu aux informations qu'ils allaient construire... 134 00:10:48,137 --> 00:10:49,367 une autre station ici. 135 00:11:20,226 --> 00:11:21,767 Ta sœur, Lee Na Ri, 136 00:11:22,737 --> 00:11:25,267 n'est peut-être pas mort de l'incendie de l'usine Bongto. 137 00:11:26,167 --> 00:11:29,137 Mo Soo Rin a vu Lee Na Ri s'enfuir. 138 00:11:30,606 --> 00:11:32,377 Quand tu recevras ce message, appelle-moi. 139 00:11:43,757 --> 00:11:45,556 Le téléphone de Lee Ba ​​Reun est toujours éteint. 140 00:11:45,787 --> 00:11:47,326 Cela faisait un moment que ses parents ne lui parlaient pas. 141 00:11:47,997 --> 00:11:50,497 Il a profité de Mme Seo pour obtenir justice pour sa sœur. 142 00:11:50,497 --> 00:11:53,027 Lorsqu'il découvre que sa sœur s'est enfuie de l'usine, 143 00:11:53,027 --> 00:11:54,867 il va être tellement choqué. 144 00:11:56,137 --> 00:11:57,566 Faites-moi savoir immédiatement quand il allume son téléphone. 145 00:12:01,936 --> 00:12:05,106 (Plage de Mueon, rue Mueon Stall) 146 00:12:08,476 --> 00:12:12,247 (Plage de Mueon, rue Mueon Stall) 147 00:12:16,987 --> 00:12:19,157 (Plage de Mueon, rue Mueon Stall) 148 00:12:28,637 --> 00:12:33,566 (Plage de Mueon, rue Mueon Stall) 149 00:12:35,936 --> 00:12:38,806 (Plage de Mueon, rue Mueon Stall) 150 00:12:50,617 --> 00:12:52,586 (Détective Kim Tae Heon) 151 00:12:52,586 --> 00:12:54,086 Vous reconnaissez l'endroit, n'est-ce pas ? 152 00:12:55,926 --> 00:13:00,096 (Détective Kim Tae Heon) 153 00:13:09,277 --> 00:13:11,106 (Vous reconnaissez l'endroit, n'est-ce pas ?) 154 00:13:26,826 --> 00:13:29,926 Les tuyaux ne sont pas exposés ou quoi que ce soit. 155 00:13:29,926 --> 00:13:32,466 Votre mari va-t-il à nouveau utiliser cet endroit pour son bureau ? 156 00:13:32,466 --> 00:13:33,566 Ou est-ce pour vous ? 157 00:13:35,667 --> 00:13:38,466 Vous êtes certain qu'il n'y a qu'une seule entrée et sortie du bâtiment, n'est-ce pas ? 158 00:13:38,706 --> 00:13:40,206 Y a-t-il un autre moyen... 159 00:13:40,206 --> 00:13:41,676 sortir du bâtiment autrement que par la sortie principale ? 160 00:13:41,907 --> 00:13:43,106 Pas ici. 161 00:13:43,676 --> 00:13:44,676 Droite. 162 00:13:44,877 --> 00:13:47,176 Il y a une ruelle reliée au café du premier étage... 163 00:13:47,176 --> 00:13:48,576 dirigé par la fille du député Mo. 164 00:13:48,576 --> 00:13:50,346 Il y a une ruelle reliée au café ? 165 00:13:50,816 --> 00:13:52,716 Quoi? Comment le saviez-vous ? 166 00:13:53,086 --> 00:13:54,417 Nous utilisons rarement ce chemin. 167 00:13:54,856 --> 00:13:57,417 Il y a un chemin qui mène à l'extérieur à travers la salle de stockage. 168 00:13:57,956 --> 00:13:59,287 Où est ce chemin ? 169 00:14:09,237 --> 00:14:11,167 Si Woo Jae a découvert ce chemin grâce à Mo Soo Rin, 170 00:14:11,936 --> 00:14:14,306 son alibi pourrait être remis en question. 171 00:14:23,147 --> 00:14:24,147 Jung Won. 172 00:14:25,117 --> 00:14:26,316 Votre note... Est-ce vrai ? 173 00:14:27,117 --> 00:14:28,917 Rencontrons-nous en personne. 174 00:14:29,086 --> 00:14:30,086 Où es-tu? 175 00:14:40,027 --> 00:14:41,326 Je suis là. 176 00:14:41,637 --> 00:14:42,637 Moi aussi. 177 00:14:47,466 --> 00:14:50,777 Mo Soo Rin a-t-elle vraiment dit qu'elle avait vu ma sœur s'enfuir ? 178 00:14:51,877 --> 00:14:54,306 Et le cadavre que ma famille a reçu ? Qui était-ce ? 179 00:14:56,277 --> 00:14:57,617 Comment est-ce possible ? 180 00:14:57,617 --> 00:14:59,047 Je ne connais pas les détails. 181 00:14:59,517 --> 00:15:00,517 Mais... 182 00:15:00,716 --> 00:15:03,586 une travailleuse sans papiers avait alors été portée disparue. 183 00:15:03,987 --> 00:15:07,157 Cet ouvrier avait un emploi à temps partiel à l'usine Bongto. 184 00:15:08,226 --> 00:15:09,527 A cause de l'incendie, 185 00:15:10,657 --> 00:15:13,367 son ADN n'a pas pu être confirmé, n'est-ce pas ? 186 00:15:13,797 --> 00:15:15,497 Si Mo Soo Rin dit la vérité, 187 00:15:17,466 --> 00:15:18,507 comment se fait-il... 188 00:15:23,576 --> 00:15:25,976 Comment se fait-il que ma sœur ne soit toujours pas revenue vers nous ? 189 00:15:26,507 --> 00:15:28,216 - Pourquoi diable... - Peut-être qu'elle est morte... 190 00:15:28,617 --> 00:15:30,716 dans un endroit différent. Vous n'êtes pas d'accord ? 191 00:15:32,086 --> 00:15:35,316 Elle savait que l'incendiaire de l'usine n'était pas Park Jin Soo. 192 00:15:35,517 --> 00:15:37,387 Mo Hyung Taek, le procureur en charge de l'affaire, 193 00:15:37,387 --> 00:15:38,657 j'ai dû la soupçonner. 194 00:15:42,297 --> 00:15:43,627 C'est pour ça que tu m'as utilisé ? 195 00:15:44,257 --> 00:15:45,926 J'ai exposé Mo Hyung Taek au public. 196 00:15:45,926 --> 00:15:47,527 Alors tu voulais que je sois le premier témoin oculaire... 197 00:15:48,027 --> 00:15:49,637 de l'affaire du meurtre de Jin Myung Sook ? 198 00:15:52,466 --> 00:15:54,336 (Le jour du meurtre de Jin Myung Sook) 199 00:15:54,336 --> 00:15:56,076 Pourquoi son téléphone est-il éteint ? 200 00:16:30,206 --> 00:16:32,346 (Nike) 201 00:16:35,517 --> 00:16:36,747 Nous avons localisé... 202 00:16:38,686 --> 00:16:39,987 Le téléphone graveur de Lee Yi Jin. 203 00:16:41,287 --> 00:16:42,356 Jung Won. 204 00:16:44,586 --> 00:16:47,856 Il y a une vraie raison pour laquelle je t'ai impliqué là-dedans. 205 00:16:49,356 --> 00:16:51,426 La mort de votre père était aussi un acte d'injustice, n'est-ce pas ? 206 00:16:52,696 --> 00:16:53,867 Tout comme la mort de ma sœur. 207 00:16:55,936 --> 00:16:56,966 J'avais rencontré... 208 00:16:57,897 --> 00:16:59,566 ton père avant. 209 00:17:00,537 --> 00:17:02,436 Cela a dû être dur. Alors merci. 210 00:17:02,436 --> 00:17:03,806 (Juste après l'incendie de l'usine Bongto) 211 00:17:04,507 --> 00:17:05,677 Tu es à la maison, Ba Reun. 212 00:17:06,007 --> 00:17:08,277 Je vois. Vous devez être Ba Reun. 213 00:17:12,947 --> 00:17:14,916 (Reporter Seo Sang Gyeon) 214 00:17:14,916 --> 00:17:16,987 Je vais écrire un super article avec les interviews... 215 00:17:17,116 --> 00:17:18,856 des familles endeuillées par l'incendie. 216 00:17:18,856 --> 00:17:20,556 Pour que les gens n'oublient pas. 217 00:17:21,427 --> 00:17:22,896 Pourquoi l'as-tu laissé t'interviewer ? 218 00:17:23,227 --> 00:17:25,697 Cela ne ramènera pas ma sœur. 219 00:17:50,856 --> 00:17:54,126 Savez-vous où je suis en ce moment ? 220 00:17:54,957 --> 00:17:58,467 Je suis chez une victime que vous avez assassinée. 221 00:18:00,027 --> 00:18:01,326 Décider. 222 00:18:01,326 --> 00:18:03,037 Quelle vérité allez-vous enterrer ? 223 00:18:03,336 --> 00:18:05,166 Et quelle vérité allez-vous révéler ? 224 00:18:06,106 --> 00:18:07,806 Avec qui mon père a-t-il eu ce genre d'appel ? 225 00:18:07,806 --> 00:18:10,336 Ensuite, j'ai regardé les informations deux semaines plus tard. 226 00:18:11,037 --> 00:18:12,247 Les nouvelles disaient que... 227 00:18:13,076 --> 00:18:14,947 il a été assassiné par un agresseur non identifié dans sa maison, 228 00:18:16,247 --> 00:18:17,616 et la police poursuivait le coupable. 229 00:18:19,447 --> 00:18:21,386 J’ai eu une intuition au moment où j’ai regardé les informations. 230 00:18:22,116 --> 00:18:24,156 Qu'il a été assassiné par la personne avec qui il était au téléphone ce jour-là. 231 00:18:26,957 --> 00:18:29,626 Je vous ai découvert grâce à votre émission. 232 00:18:30,527 --> 00:18:32,896 Quand j'ai découvert que ton père était le journaliste Seo Sang Gyeon, 233 00:18:33,427 --> 00:18:34,697 Je pensais que l'univers m'avait amené à toi. 234 00:18:35,937 --> 00:18:38,467 Ma sœur et ton père... 235 00:18:38,636 --> 00:18:40,267 ont été assassinés par la même personne. 236 00:18:41,566 --> 00:18:43,876 Après avoir découvert la vérité sur la mort de Lee Na Ri, 237 00:18:44,707 --> 00:18:46,146 il a menacé quelqu'un. 238 00:18:47,277 --> 00:18:49,017 Puis mon père a été assassiné après avoir proféré cette menace. 239 00:18:50,346 --> 00:18:51,886 Qui diable était au téléphone ? 240 00:18:52,846 --> 00:18:53,987 En fait, 241 00:18:55,957 --> 00:18:57,687 Je suis allé à Mueon il y a quelque temps. 242 00:19:01,727 --> 00:19:02,757 Pas grave. 243 00:19:03,556 --> 00:19:06,427 Je vous le dirai une fois mon hypothèse vérifiée. 244 00:19:07,096 --> 00:19:08,126 Qu'est-ce que c'est? 245 00:19:08,767 --> 00:19:10,197 Je vous recontacterai, Jung Won. 246 00:19:11,537 --> 00:19:14,836 Prenons un verre la prochaine fois, comme au bon vieux temps. 247 00:19:15,136 --> 00:19:16,777 Lee Ba ​​Reun. 248 00:19:18,136 --> 00:19:19,177 Ba Reun. 249 00:19:24,177 --> 00:19:25,287 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 250 00:19:25,287 --> 00:19:26,416 Vous serez dirigé vers... 251 00:19:34,727 --> 00:19:36,856 - Elle est enceinte ? - Oui. 252 00:19:36,856 --> 00:19:38,866 - Tu es sûr que c'est le tien ? - Papa. 253 00:19:39,866 --> 00:19:42,737 Je pensais que je n'aurais jamais la chance d'être grand-père. 254 00:19:44,937 --> 00:19:46,566 L'affaire est close. 255 00:19:46,566 --> 00:19:48,267 Elle est tombée enceinte juste au moment où nous commencions à reprendre... 256 00:19:48,267 --> 00:19:49,707 notre business plan avec le deuxième resort. 257 00:19:50,037 --> 00:19:52,606 Le Seigneur nous a donné une grande bénédiction. 258 00:19:56,846 --> 00:20:00,217 En fait, je voulais être père bien plus que toi. 259 00:20:00,416 --> 00:20:01,987 Je ne voulais pas faire pression sur Jung Won. 260 00:20:03,916 --> 00:20:05,356 Donc je ne l'ai tout simplement pas montré. 261 00:20:06,356 --> 00:20:09,697 Père, les choses que tu dis avoir faites pour moi... 262 00:20:09,697 --> 00:20:11,257 étaient tous si horribles. 263 00:20:12,096 --> 00:20:14,666 Mais maintenant que je deviens père, 264 00:20:15,237 --> 00:20:16,366 Je comprends enfin... 265 00:20:18,267 --> 00:20:20,037 pourquoi tu devais faire les choses que tu as faites. 266 00:20:22,576 --> 00:20:25,406 S'il vous plaît, confiez-moi la responsabilité du deuxième projet de station balnéaire de Mujin. 267 00:20:25,876 --> 00:20:29,076 Je ferai un excellent travail et mènerai le projet vers le succès. 268 00:20:34,846 --> 00:20:36,316 Maintenant que tu deviens père, 269 00:20:36,316 --> 00:20:38,386 tu parles enfin comme un adulte. 270 00:20:42,326 --> 00:20:43,396 J'élèverai bien mon enfant... 271 00:20:44,697 --> 00:20:46,066 avec seulement les meilleures choses. 272 00:20:48,636 --> 00:20:51,737 Ce sera mon seul objectif. Je ne regarderai plus en arrière, 273 00:20:54,537 --> 00:20:56,806 et je vais laisser le passé derrière moi maintenant. 274 00:21:56,737 --> 00:21:57,737 Ici. 275 00:22:01,467 --> 00:22:03,477 C'est mon musicien préféré. 276 00:22:05,247 --> 00:22:07,007 Je parie que vous tomberez aussi amoureux de sa musique une fois que vous l'entendrez. 277 00:22:07,007 --> 00:22:09,616 La musique classique m'endort. 278 00:22:10,717 --> 00:22:12,947 Vous avez dit les films et les livres que je vous ai recommandés... 279 00:22:12,947 --> 00:22:14,146 étaient ennuyeux mais les terminèrent. 280 00:22:14,346 --> 00:22:15,616 Eh bien, c'était... 281 00:22:17,116 --> 00:22:18,586 Je les ai terminés parce que tu les aimes. 282 00:22:20,326 --> 00:22:21,527 Des choses qui sont spéciales pour vous... 283 00:22:23,656 --> 00:22:25,497 sont spéciaux pour moi aussi. 284 00:23:00,497 --> 00:23:02,166 ("Le projet Good Husband pour la femme enceinte") 285 00:23:11,177 --> 00:23:13,047 ("Le guide complet de la grossesse, de l'accouchement et de la parentalité") 286 00:23:14,906 --> 00:23:17,376 Où es-tu ? Veux-tu déjeuner avec moi ? 287 00:23:17,876 --> 00:23:19,346 Avez-vous envie de quelque chose ? 288 00:23:19,346 --> 00:23:20,416 (Mon chéri) 289 00:23:21,846 --> 00:23:23,316 - Voilà. - Merci. 290 00:23:24,856 --> 00:23:27,326 (Clinique des femmes Yuhwa) 291 00:23:31,957 --> 00:23:32,967 (Mon mari) 292 00:23:32,967 --> 00:23:34,267 (Mise hors tension) 293 00:24:19,007 --> 00:24:22,177 (Clinique des femmes Yuhwa) 294 00:24:24,447 --> 00:24:25,987 Je t'emmène au vestiaire. 295 00:24:44,737 --> 00:24:46,666 Je vais administrer une anesthésie. Préparez les anesthésiques. 296 00:24:46,666 --> 00:24:47,737 Bien sûr. 297 00:24:55,747 --> 00:24:56,876 ("Le projet Good Husband pour la femme enceinte") 298 00:25:00,017 --> 00:25:01,146 "Pendant la grossesse..." 299 00:25:09,556 --> 00:25:10,656 Monsieur. 300 00:25:38,293 --> 00:25:39,363 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 301 00:25:41,603 --> 00:25:44,172 M. Gong se trompe, n'est-ce pas ? 302 00:25:47,073 --> 00:25:48,142 Vous avez avorté ? 303 00:25:56,382 --> 00:25:57,813 Comment as-tu pu faire ça ? 304 00:25:59,553 --> 00:26:00,722 Comment? 305 00:26:01,682 --> 00:26:03,922 Sans même me dire comment... 306 00:26:05,392 --> 00:26:06,993 Comment as-tu pu... C'était notre bébé. 307 00:26:07,662 --> 00:26:09,793 Comment as-tu pu faire ça ? 308 00:26:12,503 --> 00:26:13,563 Non. 309 00:26:15,372 --> 00:26:16,503 Je ne l'ai pas fait. 310 00:26:32,053 --> 00:26:33,122 Se lever. 311 00:26:34,952 --> 00:26:36,253 Parlons à la maison. 312 00:26:37,922 --> 00:26:40,692 Merci. Merci beaucoup. 313 00:26:41,422 --> 00:26:42,993 Sérieusement, merci. 314 00:26:48,162 --> 00:26:49,372 La photo de l'échographie. 315 00:26:51,073 --> 00:26:52,273 Puis-je le voir ? 316 00:27:13,993 --> 00:27:15,632 Quand j'y conduisais plus tôt, 317 00:27:19,063 --> 00:27:21,162 Je ne me sentais pas vivant. 318 00:27:22,603 --> 00:27:25,073 J'avais aussi l'impression d'avoir disparu. 319 00:27:28,202 --> 00:27:29,412 Vous avez pris votre décision, n'est-ce pas ? 320 00:27:30,613 --> 00:27:31,672 Pour garder le bébé. 321 00:27:33,083 --> 00:27:34,343 Je ne te l'ai jamais dit... 322 00:27:36,382 --> 00:27:37,813 à propos de ma mère, n'est-ce pas ? 323 00:27:39,783 --> 00:27:41,253 Après le décès de mon père, 324 00:27:43,493 --> 00:27:45,493 Je détestais le sentiment d'être laissé seul. 325 00:27:46,462 --> 00:27:49,833 J'étais vraiment seul, alors je suis allé voir ma mère en Australie. 326 00:27:50,993 --> 00:27:52,932 Elle nous avait quittés avant que j'apprenne à marcher, 327 00:27:52,932 --> 00:27:55,672 alors je me suis dit que je ne la chercherais jamais en premier, 328 00:27:57,833 --> 00:27:59,142 mais c'est ma mère, tu sais. 329 00:28:01,243 --> 00:28:02,672 J'espérais qu'elle me réconforterait. 330 00:28:03,872 --> 00:28:06,482 J'ai volé pendant plus de dix heures et j'y suis arrivé. 331 00:28:06,482 --> 00:28:08,912 Quand je lui ai dit que papa était décédé, elle a dit : 332 00:28:09,553 --> 00:28:12,583 "Nous sommes tous seuls dans cette chose qu'on appelle la vie." 333 00:28:15,152 --> 00:28:16,392 Elle s'était remariée... 334 00:28:17,222 --> 00:28:18,793 et a eu trois enfants. 335 00:28:19,662 --> 00:28:21,023 Et quoi ? On est tous seuls dans la vie ? 336 00:28:25,132 --> 00:28:28,363 Maman ne représente rien pour moi, 337 00:28:30,033 --> 00:28:31,603 et ce n'est pas comme si je voulais un enfant. 338 00:28:32,672 --> 00:28:33,803 D'ailleurs, 339 00:28:34,773 --> 00:28:36,672 J'avais décidé de divorcer, 340 00:28:37,142 --> 00:28:38,442 donc j'allais me faire avorter, 341 00:28:39,843 --> 00:28:42,712 mais cette question m'est venue à l'esprit. "Sommes-nous vraiment..." 342 00:28:43,583 --> 00:28:44,682 "tout seul dans la vie ?" 343 00:28:48,122 --> 00:28:50,622 Moi, plus que tout le monde, je ne voulais vraiment pas être seul. 344 00:28:54,622 --> 00:28:56,932 J'ai changé d'avis parce que je pensais que je le regretterais pour toujours, 345 00:28:57,533 --> 00:28:58,692 mais garder le bébé... 346 00:28:59,533 --> 00:29:01,333 est distinct de ma décision de mettre fin aux choses avec toi. 347 00:29:01,333 --> 00:29:02,402 D'accord. 348 00:29:04,702 --> 00:29:05,843 Je comprends. 349 00:29:06,172 --> 00:29:08,503 Mais au moins jusqu'à ce que la naissance de notre bébé soit enregistrée, 350 00:29:09,712 --> 00:29:11,073 remettons à plus tard la paperasse. 351 00:29:12,343 --> 00:29:14,442 Je ne veux pas que le bébé naisse sans papa. 352 00:29:16,382 --> 00:29:17,912 C'est tout ce que je demande. 353 00:29:17,912 --> 00:29:19,783 Je n’exigerai ni ne forcerai rien d’autre. 354 00:29:21,622 --> 00:29:22,753 Je vais juste attendre. 355 00:29:30,543 --> 00:29:31,912 (Détective Kim Tae Heon) 356 00:29:53,233 --> 00:29:56,173 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 357 00:29:56,173 --> 00:29:57,173 S'il vous plaît, partez... 358 00:29:58,933 --> 00:30:01,473 Elle doit se demander si j'ai trouvé quelque chose à Mueon. 359 00:30:01,703 --> 00:30:02,872 Pourquoi ne puis-je pas la joindre ? 360 00:30:08,940 --> 00:30:10,150 (Seol Woo Jae) 361 00:30:14,420 --> 00:30:16,049 - Bonjour ? - C'est moi. 362 00:30:16,219 --> 00:30:18,049 Je suis près de la porte arrière du commissariat. 363 00:30:18,289 --> 00:30:19,390 Rencontrons-nous. 364 00:30:29,930 --> 00:30:32,269 Veux-tu me donner un coup de poing comme la dernière fois ? 365 00:30:38,140 --> 00:30:39,580 Je comprends ce que tu vas dire. 366 00:30:41,140 --> 00:30:42,549 Je ne peux pas le faire. 367 00:30:43,380 --> 00:30:45,180 Jung Won t'a demandé le divorce, 368 00:30:46,420 --> 00:30:48,519 et elle vit actuellement avec Mme Yang. 369 00:30:49,719 --> 00:30:50,820 Je sais tout ça. 370 00:30:51,920 --> 00:30:53,190 J'attendrai. 371 00:30:54,489 --> 00:30:57,690 Jusqu'à ce que Jung Won règle tout et se sente libre. 372 00:30:59,130 --> 00:31:01,830 Vous n'avez plus le droit... 373 00:31:03,029 --> 00:31:04,070 pour me faire la leçon. 374 00:31:04,469 --> 00:31:05,739 Je ne suis pas ici pour faire la leçon. 375 00:31:07,039 --> 00:31:08,469 Je suis ici pour plaider. 376 00:31:09,870 --> 00:31:11,809 Jung Won vous évite, n'est-ce pas ? 377 00:31:13,539 --> 00:31:15,610 J'étais avec elle plus tôt, 378 00:31:15,610 --> 00:31:17,180 et elle a ignoré votre appel. 379 00:31:18,380 --> 00:31:19,479 Jung Won.... 380 00:31:21,350 --> 00:31:22,989 a changé. Vous ne l'avez pas senti ? 381 00:31:24,219 --> 00:31:25,620 Elle est enceinte. 382 00:31:28,620 --> 00:31:31,759 Elle a été très confuse pendant un moment, mais elle a décidé de le garder. 383 00:31:31,759 --> 00:31:34,059 Nous avons décidé de reporter le divorce. 384 00:31:35,199 --> 00:31:36,969 Il est tôt et elle a besoin de se reposer. 385 00:31:38,070 --> 00:31:41,739 Je ne veux pas qu'elle souffre ou qu'elle souffre. 386 00:31:44,539 --> 00:31:48,209 C'est pourquoi j'aimerais que vous la libériez. 387 00:31:49,080 --> 00:31:50,809 Aide-la pour qu'elle ne le fasse pas... 388 00:31:51,380 --> 00:31:52,479 il faut souffrir. 389 00:32:41,360 --> 00:32:43,330 Je ne sais pas combien de temps cela prendra. 390 00:32:43,729 --> 00:32:46,739 Mais vas-tu m'attendre ? 391 00:33:02,394 --> 00:33:04,424 (Détective Kim Tae Heon) 392 00:33:06,194 --> 00:33:08,363 (Plage de Mueon, rue Mueon Stall) 393 00:33:16,343 --> 00:33:18,173 (Détective Kim Tae Heon) 394 00:33:21,314 --> 00:33:22,783 - Salut. - Où es-tu? 395 00:33:23,684 --> 00:33:26,314 Je suis en route vers Ae Na. Et toi? 396 00:33:26,653 --> 00:33:28,914 Où tu m'as demandé de t'attendre. 397 00:33:44,164 --> 00:33:45,233 Je t'aime. 398 00:33:48,673 --> 00:33:50,774 Je ne pourrai pas le dire si je ne le dis pas maintenant. 399 00:33:54,474 --> 00:33:55,514 Je t'aime. 400 00:33:57,814 --> 00:33:59,783 Tu vas en finir avec lui un jour. 401 00:34:01,053 --> 00:34:03,053 Nos sentiments l'un pour l'autre demeurent. 402 00:34:04,553 --> 00:34:06,923 Je peux faire mieux. Je peux le gérer. 403 00:34:08,053 --> 00:34:09,693 Ne me repousse plus. 404 00:34:11,823 --> 00:34:12,934 Mes sentiments. 405 00:34:15,363 --> 00:34:16,764 Ils n'ont pas disparu. 406 00:34:18,604 --> 00:34:19,704 Ils ont changé. 407 00:34:23,003 --> 00:34:24,443 Depuis que j'ai réalisé que j'étais enceinte, 408 00:34:26,713 --> 00:34:28,974 J'ai ressenti des choses que je n'avais jamais ressenties auparavant. 409 00:34:30,713 --> 00:34:31,983 Je ne peux pas les décrire. 410 00:34:34,684 --> 00:34:38,354 Pour moi, ces sentiments passent en premier. 411 00:34:38,383 --> 00:34:41,193 Même ainsi, cela ne doit pas changer notre relation. 412 00:34:41,193 --> 00:34:43,193 Notre relation va et doit changer. 413 00:34:43,193 --> 00:34:44,863 - Pourquoi? - Pourriez-vous... 414 00:34:45,463 --> 00:34:47,363 ignorez une femme avec votre enfant... 415 00:34:48,033 --> 00:34:49,903 et sortir avec moi comme si de rien n'était ? 416 00:34:50,204 --> 00:34:51,204 Pourriez-vous faire ça ? 417 00:34:51,934 --> 00:34:53,503 C'est complètement différent. 418 00:34:53,503 --> 00:34:54,704 C'est pareil pour moi. 419 00:35:01,443 --> 00:35:02,783 Que dois-je faire, alors ? 420 00:35:04,383 --> 00:35:05,483 Que dois-je faire? 421 00:35:06,753 --> 00:35:08,283 Je peux attendre longtemps. 422 00:35:10,684 --> 00:35:11,923 Je veux attendre. 423 00:35:14,093 --> 00:35:15,753 Je ne peux pas ? 424 00:35:18,564 --> 00:35:19,963 Ce que je vous ai dit ici. 425 00:35:22,193 --> 00:35:23,334 Oubliez tout. 426 00:35:25,233 --> 00:35:26,274 Aide-moi... 427 00:35:27,834 --> 00:35:29,073 donc je n'ai pas à souffrir autant. 428 00:35:32,204 --> 00:35:34,343 Ne parlons pas pendant un moment. 429 00:36:58,363 --> 00:36:59,423 Je t'aime. 430 00:37:00,593 --> 00:37:02,764 Je ne pourrai pas le dire si je ne le dis pas maintenant. 431 00:37:04,633 --> 00:37:05,664 Je t'aime. 432 00:37:07,974 --> 00:37:09,204 Que dois-je faire, alors ? 433 00:37:10,374 --> 00:37:11,443 Que dois-je faire? 434 00:37:12,943 --> 00:37:14,544 Je peux attendre longtemps. 435 00:37:16,943 --> 00:37:18,184 Je veux attendre. 436 00:37:20,383 --> 00:37:22,014 Je ne peux pas ? 437 00:37:33,664 --> 00:37:36,403 (Plage de Mueon, rue Mueon Stall) 438 00:37:49,744 --> 00:37:51,343 Vous vous êtes couché tôt. 439 00:37:52,613 --> 00:37:53,783 Je ne peux pas dormir. 440 00:38:02,243 --> 00:38:04,084 Je serais surpris si tu ne pleurais pas. 441 00:38:07,283 --> 00:38:08,613 Pauvre détective Kim. 442 00:38:11,223 --> 00:38:13,053 Je suis vraiment désolé pour vous deux. 443 00:38:14,354 --> 00:38:15,694 Je suppose que vous deux... 444 00:38:17,223 --> 00:38:18,823 ne sont pas censés l’être. 445 00:39:31,734 --> 00:39:32,763 Ici. 446 00:39:37,874 --> 00:39:39,173 A bien y penser, 447 00:39:40,144 --> 00:39:42,573 c'est toi qui m'as appris à boire. 448 00:39:52,854 --> 00:39:54,093 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 449 00:39:54,754 --> 00:39:57,493 Que les détectives doivent avoir l'air cool même lorsqu'ils sont ivres. 450 00:39:59,363 --> 00:40:01,964 Que je devrais t'appeler au lieu de laisser les autres me voir... 451 00:40:02,533 --> 00:40:03,604 à mon point le plus bas. 452 00:40:16,214 --> 00:40:17,314 Vous savez, n'est-ce pas ? 453 00:40:22,053 --> 00:40:23,153 As-tu pleuré ? 454 00:40:23,584 --> 00:40:24,883 J'ai fait plus que ça. 455 00:40:29,894 --> 00:40:31,863 J'ai pleuré à chaudes larmes... 456 00:40:33,763 --> 00:40:34,993 comme un petit enfant. 457 00:40:41,403 --> 00:40:42,774 Il n'y a eu que deux fois... 458 00:40:44,973 --> 00:40:48,044 Je ne pouvais pas contrôler mes larmes quand je pensais... 459 00:40:48,613 --> 00:40:49,814 J'allais bien. 460 00:40:50,883 --> 00:40:52,914 La première fois, c'était lorsque ma mère est décédée. 461 00:40:54,354 --> 00:40:57,283 La deuxième fois, c'était quand le détective Cha est mort, 462 00:40:58,323 --> 00:41:00,194 et quand j'ai rompu avec Jung Won. 463 00:41:02,423 --> 00:41:03,823 C'est la troisième fois maintenant. 464 00:41:11,703 --> 00:41:13,803 Je suis veuf, donc je ne connais pas grand chose aux enfants. 465 00:41:14,533 --> 00:41:17,644 Mais d'après ce que j'entends sur le mariage, avoir des enfants... 466 00:41:18,044 --> 00:41:19,604 fait toute la différence. 467 00:41:21,673 --> 00:41:23,984 Tae Heon, s'accrochant à quelque chose qui n'a pas d'avenir... 468 00:41:24,814 --> 00:41:26,513 est l'acte le plus insensé. 469 00:41:38,278 --> 00:41:39,377 - Merci. - Il est 470 00:41:39,377 --> 00:41:41,147 - Il est la vraie chose - Il est la vraie chose 471 00:41:41,147 --> 00:41:43,948 - Il est le package total - Il est le package total 472 00:41:44,517 --> 00:41:47,888 - Il t'aimera profondément - Il t'aimera profondément 473 00:41:47,888 --> 00:41:49,318 Numéro trois ! 474 00:41:50,056 --> 00:41:51,057 (Province du Nouveau Gangwon) 475 00:41:51,057 --> 00:41:53,127 Mes chers résidents de la province de Gangwon. 476 00:41:53,798 --> 00:41:56,807 Quand j'ai dit la vérité sur tout... 477 00:41:57,168 --> 00:41:58,668 et s'agenouilla devant le public, 478 00:41:58,867 --> 00:42:00,137 vous tous... 479 00:42:00,907 --> 00:42:02,637 m'a aidé à me relever. 480 00:42:03,077 --> 00:42:04,807 Tu m'as sauvé ! 481 00:42:07,077 --> 00:42:10,847 Je me suis levé à nouveau pour notre pays et notre peuple, 482 00:42:10,947 --> 00:42:13,458 mais tout le monde, y compris mes collègues membres du parti... 483 00:42:13,688 --> 00:42:17,028 me poignarde le cœur en me disant que je devrais démissionner. 484 00:42:17,387 --> 00:42:20,557 Dois-je vraiment me retirer ? 485 00:42:20,557 --> 00:42:23,467 - Non! - Non! Ne démissionnez pas. 486 00:42:23,467 --> 00:42:26,938 Je suis déjà revenu d'entre les morts ! 487 00:42:27,168 --> 00:42:30,668 Je me battrai jusqu'au bout et je gagnerai ! 488 00:42:32,737 --> 00:42:34,438 - Mo Hyung Taek ! - Mo Hyung Taek ! 489 00:42:34,438 --> 00:42:37,108 - Mo Hyung Taek ! - Mo Hyung Taek ! 490 00:42:37,208 --> 00:42:39,248 - Bonjour. - Mo Hyung Taek ! 491 00:42:39,248 --> 00:42:40,847 - Mo Hyung Taek ! - Nous t'aimons. 492 00:42:40,918 --> 00:42:42,148 - Mo Hyung Taek ! - Mo Hyung Taek ! 493 00:42:42,478 --> 00:42:45,588 - Mo Hyung Taek ! - Mo Hyung Taek ! 494 00:42:45,787 --> 00:42:49,057 - Mo Hyung Taek ! - Mo Hyung Taek ! 495 00:42:49,057 --> 00:42:52,358 - Mo Hyung Taek ! - Mo Hyung Taek ! 496 00:42:52,358 --> 00:42:54,597 - Mo Hyung Taek ! - Mo Hyung Taek ! 497 00:42:54,597 --> 00:42:56,568 Avez-vous analysé l'alternative... 498 00:42:56,568 --> 00:42:57,967 pour le site de la deuxième station balnéaire de Mujin ? 499 00:42:57,967 --> 00:43:00,068 Augmenter 4 niveaux en une seule fois sera risqué. 500 00:43:00,068 --> 00:43:01,798 Il est fort probable que vous soyez accusé de faute professionnelle. 501 00:43:01,798 --> 00:43:03,407 Tu ne penses pas que je le sais ? 502 00:43:03,737 --> 00:43:07,037 Le président Seol me coince quand c'est trop risqué. Cela veut dire... 503 00:43:07,037 --> 00:43:09,137 il ne peut pas gérer son entreprise si elle est inférieure au niveau quatre. 504 00:43:11,111 --> 00:43:12,542 (Nouveau travailleur tenace et audacieux, Mo Hyung Taek) 505 00:43:12,542 --> 00:43:13,782 Et Soo Rin ? 506 00:43:13,782 --> 00:43:16,012 Est-elle toujours têtue en ne parlant qu'au détective Kim ? 507 00:43:16,759 --> 00:43:19,059 Oui. Monsieur. 508 00:43:19,358 --> 00:43:22,168 Il y avait des informations inattendues dans le dernier rapport d'enquête. 509 00:43:23,369 --> 00:43:24,938 L'étudiant, Lee Na Ri, était la cible... 510 00:43:24,938 --> 00:43:26,469 de l'incendie de l'usine Bongto. 511 00:43:26,739 --> 00:43:28,969 Mme Mo a déclaré qu'elle avait vu... 512 00:43:28,969 --> 00:43:31,639 Lee Na Ri sort de l'usine et s'enfuit. 513 00:43:31,639 --> 00:43:32,838 Que diable... 514 00:43:37,878 --> 00:43:38,918 C'est vrai. 515 00:43:40,019 --> 00:43:43,188 Il y avait un corps dont on ne pouvait pas vérifier l'ADN. 516 00:43:43,188 --> 00:43:44,989 Ensuite, le détective Kim s'est rendu à Mueon... 517 00:43:44,989 --> 00:43:46,628 et a contacté le détective Bong. 518 00:43:47,188 --> 00:43:49,358 Il semblait qu'il avait eu une piste. 519 00:43:54,128 --> 00:43:55,568 Annuler le reste de mon emploi du temps pour la journée. 520 00:43:56,469 --> 00:43:58,568 Appelez le détective Bong. Dis-lui que je viens. 521 00:43:58,798 --> 00:44:00,809 (Dossier d'enregistrement du rapport 911 du 24 décembre 2009) 522 00:44:00,809 --> 00:44:02,909 Je vois. Ça doit être ça. 523 00:44:03,708 --> 00:44:06,108 Tae Héon. Plus tôt, vous avez parlé d'un renversement d'un camion. 524 00:44:06,108 --> 00:44:08,579 Un pompier est intervenu. Le camion bloquait la route... 525 00:44:14,588 --> 00:44:15,588 Viens ici. 526 00:44:18,188 --> 00:44:19,259 As-tu reçu quelque chose ? 527 00:44:21,159 --> 00:44:22,829 Nous sommes le 911. Allez-y. 528 00:44:24,798 --> 00:44:28,269 Mon ami est blessé. 529 00:44:28,599 --> 00:44:29,728 Pourriez-vous préciser la localisation de la blessure ? 530 00:44:30,039 --> 00:44:32,639 Eh bien, elle s'est évanouie. 531 00:44:32,699 --> 00:44:34,869 Elle s'est évanouie ? Est-elle consciente ? 532 00:44:35,568 --> 00:44:37,938 - Je ne suis pas sûr. - Pourriez-vous me dire comment c'est arrivé ? 533 00:44:38,778 --> 00:44:40,278 C'était un accident. 534 00:44:41,909 --> 00:44:43,918 Bonjour? Où es-tu? 535 00:44:43,918 --> 00:44:45,818 (Dossier d'enregistrement du rapport 911 du 24 décembre 2009) 536 00:44:45,818 --> 00:44:49,548 Nous sommes près de l'usine Bongto. 537 00:44:49,889 --> 00:44:51,958 Tout le monde a été dépêché car il y a eu un gros incendie. 538 00:44:51,958 --> 00:44:53,588 Il faudra donc un certain temps pour envoyer de l'aide. 539 00:44:57,059 --> 00:44:59,498 - Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? - Complètement. 540 00:45:00,298 --> 00:45:01,869 Il a dit que son ami avait été blessé et s'était évanoui. 541 00:45:01,869 --> 00:45:02,898 Mais quelque chose à propos de ça... 542 00:45:02,898 --> 00:45:05,469 Plus important encore, il a dit qu’il se trouvait dans les environs de l’usine Bongto. 543 00:45:06,338 --> 00:45:08,239 Vérifiez le nom du titulaire du compte de ce numéro. 544 00:45:15,809 --> 00:45:17,579 (Dossier d'enregistrement du rapport 911 du 24 décembre 2009) 545 00:45:45,432 --> 00:45:47,102 (Président Seol Pan Ho) 546 00:46:03,521 --> 00:46:05,352 Je pensais que tu étais allé à Séoul... 547 00:46:05,352 --> 00:46:07,191 quand j'ai entendu que tu avais annulé ton emploi du temps de l'après-midi. 548 00:46:10,091 --> 00:46:12,392 Es-tu venu ici pour me voir ? 549 00:46:12,392 --> 00:46:14,461 Je voulais te voir faire campagne. 550 00:46:14,792 --> 00:46:17,532 Depuis que j'ai fait le déplacement, j'allais inspecter mes filiales. 551 00:46:18,501 --> 00:46:20,401 En voyant comment tu plaisantes, 552 00:46:20,972 --> 00:46:22,801 tu as dû avoir de bonnes nouvelles. 553 00:46:23,801 --> 00:46:25,671 Je vais être grand-père. 554 00:46:27,242 --> 00:46:29,512 Il a refusé tellement de célibataires éligibles... 555 00:46:29,512 --> 00:46:31,242 et a insisté pour épouser uniquement Jung Won. 556 00:46:31,412 --> 00:46:34,211 Comme je voulais des petits-enfants, je l'ai laissé l'épouser. Vous savez quoi? 557 00:46:35,952 --> 00:46:37,551 Il a rempli son devoir de fils. 558 00:46:41,251 --> 00:46:42,392 C'était tout ? 559 00:46:43,562 --> 00:46:46,992 La raison pour laquelle vous avez accepté Mme Seo comme belle-fille. 560 00:46:47,532 --> 00:46:50,301 Je pensais que c'était à cause du journaliste Seo Sang Gyeon. 561 00:46:52,361 --> 00:46:54,271 Puisque nous parlons de notre passé, 562 00:46:54,832 --> 00:46:56,731 Je dois vous dire que ma fille a fait une autre erreur. 563 00:47:00,642 --> 00:47:03,512 Elle a mis le feu à l'usine Bongto... 564 00:47:04,312 --> 00:47:07,412 pour tuer une des étudiantes. 565 00:47:07,912 --> 00:47:11,421 Mais cette étudiante s’est échappée de l’usine. 566 00:47:13,021 --> 00:47:14,151 Voici ce qui est intéressant. 567 00:47:14,792 --> 00:47:18,591 Un corps retrouvé à l'usine appartenait apparemment à l'étudiant. 568 00:47:18,921 --> 00:47:22,762 Mais le corps était trop endommagé, nous n'avons donc pas pu vérifier son ADN. 569 00:47:23,901 --> 00:47:26,432 Alors où pourrait être l’étudiant… 570 00:47:27,271 --> 00:47:28,501 en ce moment ? 571 00:47:30,301 --> 00:47:32,301 Est-ce quelque chose dont je devrais être conscient ? 572 00:47:35,312 --> 00:47:38,381 Eh bien, peut-être. Ou peut-être pas. 573 00:47:40,852 --> 00:47:41,912 De tous les gens, 574 00:47:43,051 --> 00:47:45,251 L'inspecteur Kim Tae Heon a... 575 00:47:45,251 --> 00:47:47,651 le fichier d'enregistrement de l'appel au 911 ce jour-là. 576 00:47:49,091 --> 00:47:51,492 J'ai récupéré le fichier d'enregistrement et j'ai tout écouté. 577 00:47:52,392 --> 00:47:54,292 Aimeriez-vous aussi l'écouter ? 578 00:47:55,131 --> 00:47:58,202 Vous entendrez une voix que vous pourrez facilement reconnaître. 579 00:48:06,912 --> 00:48:09,771 Si vous avez besoin de l'enregistrement, faites-le-moi savoir à tout moment. 580 00:48:10,481 --> 00:48:12,211 Et la prochaine fois que tu voudras me voir, 581 00:48:13,082 --> 00:48:15,082 Je vous suggère de prendre rendez-vous à l'avance. 582 00:48:28,262 --> 00:48:29,114 (24 décembre 2009) 583 00:48:29,138 --> 00:48:32,702 Quoi ? Les camions de pompiers ne peuvent même pas bouger ? 584 00:48:34,032 --> 00:48:37,401 Que peuvent-ils faire ? Les routes sont désormais très encombrées. 585 00:48:37,571 --> 00:48:39,901 Donnez-moi des nouvelles dès que les choses seront réglées sur place. 586 00:48:40,542 --> 00:48:41,571 D'accord. 587 00:48:42,412 --> 00:48:44,611 Voyons. 588 00:48:44,611 --> 00:48:48,211 L'heure d'or est déjà largement dépassée. 589 00:48:48,611 --> 00:48:50,582 Même s'ils y volent maintenant, 590 00:48:51,082 --> 00:48:54,191 ils ne peuvent certainement pas contenir le feu. 591 00:48:55,691 --> 00:48:58,961 Il a dû s'effondrer maintenant, ne laissant que quelques barres d'armature debout. 592 00:48:59,521 --> 00:49:02,691 Mon Dieu. Vous avez essayé si fort de vous en débarrasser, mais vous n'y êtes pas parvenu. 593 00:49:03,392 --> 00:49:06,262 Qui aurait cru que l’usine brûlerait dans un incendie ? 594 00:49:06,501 --> 00:49:09,731 Quoi de plus ? Les camions de pompiers ne peuvent même pas bouger. Quel timing. 595 00:49:10,671 --> 00:49:11,742 Oh, mon Dieu. 596 00:49:12,202 --> 00:49:14,941 Les prières du matin ont sûrement porté leurs fruits. 597 00:49:17,812 --> 00:49:20,551 Pourquoi êtes-vous tous silencieux ? Quelque chose ne va pas ? 598 00:49:23,312 --> 00:49:24,881 Non, vous avez raison sur tout, monsieur. 599 00:49:25,321 --> 00:49:27,751 Tu n'es pas amusant aujourd'hui. C'est ennuyeux. 600 00:49:30,591 --> 00:49:31,662 Oh, c'est vrai. 601 00:49:32,321 --> 00:49:34,932 Votre sac de golf. C'est dans ta voiture, non ? 602 00:49:36,662 --> 00:49:39,332 - Mon fer. - Je vais te le déposer. 603 00:49:40,372 --> 00:49:43,501 Il y a d'autres choses dans ma voiture, donc je ne peux pas sortir le sac de golf maintenant. 604 00:50:34,292 --> 00:50:38,091 Président Seol, cet idiot. Il ne pouvait pas dire un mot. 605 00:50:39,792 --> 00:50:42,262 Eh bien, comment puis-je utiliser ça ? 606 00:50:47,901 --> 00:50:51,542 Si cet homme est Woo Jae, cela signifie qu'il a aussi tué papa. 607 00:50:53,972 --> 00:50:55,711 Mais cela n'a aucun sens. 608 00:50:56,142 --> 00:50:57,782 Pourquoi Woo Jae tuerait-il papa ? 609 00:51:00,512 --> 00:51:02,682 Où irons-nous passer nos vacances cette année ? 610 00:51:02,682 --> 00:51:04,722 (il y a un an) 611 00:51:04,722 --> 00:51:05,852 Je suis facile. 612 00:51:06,551 --> 00:51:08,021 Allons à un endroit où vous voulez aller. 613 00:51:11,421 --> 00:51:12,461 Alors, qu’en est-il de New York ? 614 00:51:14,332 --> 00:51:15,591 Je peux aller n'importe où... 615 00:51:16,191 --> 00:51:17,932 mais New York. Je me sens bien ailleurs. 616 00:51:18,262 --> 00:51:19,301 Pourquoi? 617 00:51:20,702 --> 00:51:23,472 Oh, est-ce parce que tu as étudié là-bas ? 618 00:51:28,111 --> 00:51:29,312 Pendant tout le temps où j'étais là, 619 00:51:30,372 --> 00:51:31,642 J'étais seul et déprimé. 620 00:51:34,782 --> 00:51:36,151 Quand es-tu parti à New York ? 621 00:51:36,151 --> 00:51:38,481 Février 2010. 622 00:51:39,582 --> 00:51:40,792 Mon père... 623 00:51:41,722 --> 00:51:43,292 est décédé en janvier. 624 00:51:45,091 --> 00:51:46,591 Alors quand nous avions 20 ans, 625 00:51:47,091 --> 00:51:48,731 nous étions à la fois seuls et déprimés. 626 00:51:56,332 --> 00:51:59,001 Papa est décédé en janvier 2010, 627 00:51:59,472 --> 00:52:02,611 et Woo Jae est parti à New York en février de la même année pour étudier à l'étranger, 628 00:52:03,312 --> 00:52:06,381 donc je dois vérifier l'alibi de Woo Jae le jour de la mort de mon père. 629 00:52:18,361 --> 00:52:19,921 N'est-ce pas fini maintenant ? 630 00:52:20,631 --> 00:52:22,091 Pourquoi es-tu ici ? 631 00:52:23,832 --> 00:52:25,501 Je ne m'excuserai pas. 632 00:52:29,071 --> 00:52:30,642 Ne me regarde pas comme ça. 633 00:52:31,301 --> 00:52:34,372 Yoon Young est parti et je suis enfermé ici. 634 00:52:35,412 --> 00:52:37,312 Si tu ne t'étais pas enfui, 635 00:52:37,512 --> 00:52:39,211 Le plan de Yoon Young aurait échoué. 636 00:52:39,812 --> 00:52:41,352 C'est vous qui l'avez provoqué. 637 00:52:44,321 --> 00:52:45,421 Oui, ça, je l'admets. 638 00:52:46,921 --> 00:52:50,352 Je suis ici parce que quelque chose de plus important s'est produit. 639 00:52:52,861 --> 00:52:53,992 Mon mari. 640 00:52:54,792 --> 00:52:56,191 Vers février 2010, 641 00:52:56,792 --> 00:52:58,961 il est parti aux États-Unis pour étudier à l'étranger. Vous le savez, n'est-ce pas ? 642 00:53:00,332 --> 00:53:01,372 Oui. 643 00:53:01,372 --> 00:53:03,832 Savez-vous par hasard ce qu'il a fait pendant le mois... 644 00:53:04,171 --> 00:53:05,642 avant son départ ? 645 00:53:06,901 --> 00:53:08,142 À cause de la mort de Lee Na Ri, 646 00:53:09,211 --> 00:53:10,711 il était probablement dévasté. 647 00:53:11,042 --> 00:53:12,912 Woo Jae et moi n'avons jamais été proches. 648 00:53:12,912 --> 00:53:14,711 Y a-t-il quelque chose de lié à Yoo Yoon Young ? 649 00:53:15,182 --> 00:53:16,881 Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ? 650 00:53:24,191 --> 00:53:26,691 A moins que je ne consulte mon journal de cette époque, 651 00:53:27,332 --> 00:53:28,461 Je ne me souviens vraiment de rien. 652 00:53:34,432 --> 00:53:36,801 Hé, c'est moi. Faites-moi une faveur. 653 00:53:37,542 --> 00:53:40,341 Le journal de Mo Soo Rin est dans la salle des preuves, n'est-ce pas ? 654 00:53:40,401 --> 00:53:42,671 - Oui. - Pouvez-vous passer par... 655 00:53:42,872 --> 00:53:44,512 les entrées du journal de janvier et voir si... 656 00:53:45,111 --> 00:53:48,251 l'un d'eux mentionne Yoo Yoon Young et mon mari ensemble ? 657 00:53:49,611 --> 00:53:51,082 C'est très important pour moi. 658 00:53:51,582 --> 00:53:54,091 Eh bien, d'accord. 659 00:53:54,852 --> 00:53:57,361 Si vous trouvez quelque chose, prenez une photo et envoyez-la-moi. 660 00:53:59,021 --> 00:54:00,292 Est-ce que Tae Heon est là aussi ? 661 00:54:01,631 --> 00:54:02,662 Oui. 662 00:54:03,162 --> 00:54:05,762 Cela doit rester entre nous. S'il vous plaît, ne lui dites pas. 663 00:54:11,901 --> 00:54:13,771 - De quoi s'agissait-il ? - Quoi? 664 00:54:15,142 --> 00:54:16,242 Rien d'important. 665 00:54:18,941 --> 00:54:20,142 (Liste des hôpitaux de taille moyenne à grande à Mueon) 666 00:54:20,142 --> 00:54:21,352 (Hôpital Mueon Ansim de l'Université Myeongseong) 667 00:54:26,082 --> 00:54:27,591 Bonjour, je suis le détective Kim Tae Heon... 668 00:54:27,591 --> 00:54:28,821 de l'unité 1 des crimes violents de la police de Gangha. 669 00:54:29,352 --> 00:54:30,421 J'appelle pour vérifier... 670 00:54:30,762 --> 00:54:33,321 si le corps d'une jeune fille non identifiée de 19 ans... 671 00:54:34,231 --> 00:54:37,062 a été transporté à votre hôpital dans l'après-midi ou plus tard... 672 00:54:37,062 --> 00:54:38,332 le 24 décembre 2009. 673 00:55:03,651 --> 00:55:05,861 - Hé. - J'ai parcouru les entrées du journal. 674 00:55:05,861 --> 00:55:07,691 J'en ai trouvé un qui dit que Yoo a visité un hôpital à Séoul... 675 00:55:07,691 --> 00:55:09,131 voir ton mari. 676 00:55:09,432 --> 00:55:10,861 Woo Jae était à Séoul ? 677 00:55:11,801 --> 00:55:14,571 Quelle est la date dans cette entrée ? 678 00:55:14,571 --> 00:55:15,602 10 janvier. 679 00:55:17,441 --> 00:55:19,341 Pouvez-vous le prendre en photo et me l'envoyer ? 680 00:55:19,602 --> 00:55:20,642 Bien sûr. 681 00:55:27,651 --> 00:55:31,282 (Yoon Young m'a annulé pour rendre visite à Woo Jae à l'hôpital de Séoul.) 682 00:55:51,472 --> 00:55:52,801 Père, qu'est-ce qui t'amène ici ? 683 00:55:57,542 --> 00:56:00,682 Savez-vous pourquoi le Seigneur nous fait subir des épreuves ? 684 00:56:01,551 --> 00:56:05,321 Pour nous détourner du mal… 685 00:56:05,421 --> 00:56:07,622 et garde-nous de l'orgueil et de l'arrogance. 686 00:56:12,461 --> 00:56:13,892 Maintenant que je deviens grand-père, 687 00:56:13,892 --> 00:56:16,861 et mon fils se porte volontaire pour m'aider à gérer l'entreprise, 688 00:56:16,861 --> 00:56:18,532 J'ai laissé mon arrogance prendre le dessus sur moi. 689 00:56:25,472 --> 00:56:27,742 Les enregistrements des appels au 911 de ce jour. 690 00:56:28,142 --> 00:56:29,972 Le détective Kim Tae Heon a pris les dossiers. 691 00:56:30,542 --> 00:56:32,611 - Désolé? - Je parle de... 692 00:56:33,542 --> 00:56:36,012 24 décembre 2009. 693 00:59:26,682 --> 00:59:29,722 (Rien de découvert) 694 00:59:29,722 --> 00:59:32,550 J'aurais totalement fait quelque chose si je n'avais pas été aussi ivre ce jour-là. 695 00:59:32,574 --> 00:59:34,273 Tae Heon, abandonne. 696 00:59:34,273 --> 00:59:36,944 Pour le journaliste Seo et pour votre propre bien aussi. 697 00:59:36,944 --> 00:59:38,373 Je deviens maman. 698 00:59:38,373 --> 00:59:40,574 Pour mon enfant, je dois le découvrir... 699 00:59:40,674 --> 00:59:42,744 si Woo Jae est ou non un meurtrier. 700 00:59:42,813 --> 00:59:45,313 La veille de Noël 2009, 701 00:59:45,313 --> 00:59:48,353 J'ai trouvé un éclat de phare avec du sang dessus. 702 00:59:48,353 --> 00:59:50,424 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici le 10 janvier ? 703 00:59:50,424 --> 00:59:53,154 Un concert a eu lieu pour commémorer les victimes de l'incendie de l'usine Bongto. 704 00:59:53,154 --> 00:59:55,463 Pourquoi? Pourquoi a-t-il été caché ? 705 00:59:55,463 --> 00:59:57,634 S'il s'agit d'une affaire de meurtre, retrouver le corps est de la plus haute importance. 706 00:59:57,634 --> 00:59:59,764 Nous devons retrouver le corps de Lee Na Ri quoi qu'il arrive. 707 01:00:00,063 --> 01:00:02,134 Jung Won, que fais-tu à Mueon ? 708 01:00:02,134 --> 01:00:05,433 Avez-vous vu les nouvelles ? Des restes squelettiques ont été découverts sur le mont Mueon. 709 01:00:06,034 --> 01:00:07,103 C'est Lee Na Ri.